Lagu Say It Right - Nelly Furtado dan Terjemahan

Satu lagi lagu yang booming untuk para Tiktoker yaitu Say It Right dari Nelly Furtado. Di sini bisa kalian baca lirik lagu dan terjemahannya kedalam bahasa Indonesia. Sebenarnya ini lagu sudah cukup jadul juga yaitu rilis di tahun 2006, tapi memang lagu ini nge-hits dan enak didengar makanya masih eksis sampai saat ini.

Judul: Say it Right
Rilis: 30 Oktober 2006
Penyanyi: Nelly Furtado
Penulis: Nelly Furtado,Timbaland, Nate Hills
Jenre: Pop
Label: Geffen, Mosley

 

Terjemahan lagu sebelumnya: Counting Stars - OneRepublic.

Lagu Say It Right - Nelly Furtado dan Terjemahan

In the day, in the night
Di siang hari, di malam hari
Say it right, say it all
Katakan dengan benar, katakan semuanya
You either got it, or you don't
Apakah kau mengerti ataupun tidak
You either stand, or you fall
Apakah kau berdiri ataupun terjatuh
When your will is broken
Saat keinginan mu hancur
When it slips from your hand
Saat dia tergelincir dari tangan mu
When there's no, time for joking
Saat tidak ada waktu untuk bercanda
There's a hole in the plan
Ada lobang dalam rencana

Oh, you don't mean nothing at all to me (Hey, hey)
Oh, kau tidak berarti apa-apa bagi ku (Hey,hey)
No, you don't mean nothing at all to me (Hey, hey)
Tidak, kau tidak berarti apa-apa bagi ku (Hey, hey)
But you got what it takes to set me free (Hey, hey)
Tapi kau melakukan yang seharusnya melepaskan diriku
Oh, you could mean everything to me (Hey, hey)
Oh, kau bisa jadi segalanya bagi ku (Hey, hey)

I can't say (Say), that I'm not (Not), lost (Lost), and at fault (Fault)
Tidak bisa ku katakan (katakan) bahwa aku tidak tersesat dan patah
I can't say (Say), that I don't (Don't), love the light (Love), and the dark
Tidak bisa ku katakan (katakan) bahwa aku tidak (tidak) suka cahaya (cinta) dan gelap
I can't say that I don't (Don't), know that I am alive
Tidak bisa aku katakan aku tidak (tidak) tahu bahwa aku hidup
And all of what I feel (Feel) I could show (Show)
Dan dari semua yang aku rasakan (rasakan) aku tunjukan (tunjukan)
You tonight, you tonight
Pada mu malam ini, pada mu malam ini

Oh, you don't mean nothing at all to me (Hey, hey)
Oh, kau tidak berarti apa-apa bagi ku (Hey,hey)
No, you don't mean nothing at all to me (Hey, hey)
Tidak, kau tidak berarti apa-apa bagi ku (Hey, hey)
But you got what it takes to set me free (Hey, hey)
Tapi kau melakukan yang seharusnya melepaskan diriku
Oh, you could mean everything to me (Hey, hey)
Oh, kau bisa jadi segalanya bagi ku (Hey, hey)

From my hands, I could give you, something that I made
Dari tanganku, aku bisa memberimu sesuatu yang aku buat
From my mouth, I could sing you, another brick that I laid
Dari mulutku, aku bisa bernyanyi untukmu, satu tembok yang aku pasang
From my body (From my body), I could show you (I could show you)
Dari tubuhku (dari tubuhku), aku bisa menunjukan padamu (aku bisa menunjukan padamu)
A place (A place), God knows (That only God knows)
Sebuah tempat (sebuah tempat) yang Tuhan tahu, (hanya Tuhan yang tahu)
You should know the space is holy
Kau seharusnya tahu ruang itu suci
Do you really wanna go?
Apakah kau benar-benar ingin pergi?

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
You don't mean nothin' at all to me
Kau tidak berarti apa-apa bagiku
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
You don't mean nothin' at all to me
Kau tidak berarti apa-apa bagiku
Hey, hey
Hey, hey

Credit to / Terima Kasih

Lirik bahasa Inggris: Google

Terjemahan: @MA

Say It Right lyrics © Virginia Beach Music, Danjahandz Muzik, Sony/atv Songs Llc, W.b.m. Music Corp., Nelstar Publishing, Rmm 416 Publishing, Ole Virginia Beach Music, Anthem Virginia Beach Music