Satu lagu Minang yang lumayan viral yang akan kita terjemahkan lirik dan lagunya kedalam bahasa Indonesia adalah Minyak Habih Samba Dak Lamak dari David Iztambul dan Ovhy Firsty. Secara umum lagu ini bercerita tentang cinta yang gagal karena perjodohan oleh orang tua si cewek. Untuk arti "minyak habih samba dak lamak" sendiri adalah sebuah kalimat bahasa perumpamaan dalam bahasa Minang yang secara harfiah berarti "minyak (minyak goreng) habis masakan (yang berupa gorengan) tidak enak" lalu apa hubungannya minyak goreng dengan cinta? Nah disini letak perandaian yang dimaksud karena memang keseharian orang Minang adalah seorang pemasak yang pandai maka dunia masak memasak menjadi kebijaksanaan lokal yang sangat dekat dalam mengartikulasikan kehidupan.
Maka secara makna "minyak habih/abih samba dak lamak" bisa diartikan usaha besar-besaran yang menjadi sia-sia yaitu minyak sudah habis tapi hasil tidak memuaskan atau masakan tidak enak. Dalam konteks lagu ini bisa diartikan sudah berusaha sebaik mungkin, sekuat mungkin si laki-laki untuk mendapatkan si perempuan ternyata semua usaha gagal dan tidak membuahkan hasil padahal sudah sama-sama berjanji setia dan menjalani hubungan dalam waktu yang lama. Sebelumnya baca juga sebuah lirik dan terjemahan lagu barat tahun 2000-an dari NSYNC.
Lagu ini rilis sudah lumayan lama, untuk video musiknya sendiri diupload di Youtube pada 29 April 2021, kurang lebih 9 bulan yang lalu. Pencipta lagu dan lirik adalah David Iztambul dengan komposer Decky Ryan. Sedangkan label me-lisensi-kan adalah Believe Music, sebuah wadah kreator publising musik digital terbesar di Indonesia. Berikut kita baca lirik Minyak Habih Samba Dak Lamak baris per baris dan artinya kedalam bahasa Indonesia.
Alah batahun kito jalani
Sudah bertahun kita jalani
cinto nan suci arek babuhua mati
Cinta yang suci erat terikat mati
saliang bajanji indak kamamungkie
Saling berjanji tidak akan memungkiri
nyatonyo janji mainan bibiah
Nyatanya janji mainan bibir
[Ovhy]
Maafkan denai oi uda sayang
Maafkan aku oi abang sayang
sungguah tak taniaik hati nak malukoi
Sungguh tak terniat hati untuk melukai
kandak rang tuo nan manjodohkan
Kehendak orang tua yang menjodohkan
jikok dilawan takuik badoso
Jika dilawan takut berdosa
Reff
[David]
salah yo salah denai manaruah raso
Salah memang salah aku menaruh rasa
batanam kasiah sayang babuah luko
Bertanam kasih sayang berbuah luka
ulah dek bansaik juo cinto nan taniayo
karena ulah miskin juga cinta yang teraniaya
sansai juo
Menderita juga
[Ovhy]
Apolah dayo denai nan di jodohkan
Apalah daya aku yang di jodohkan
bak cando minyak habih
Bagai minyak habis
samba tak lamak
Masakan tak enak
arek kito bajanji nyato tak batapati
Erat kita berjanji nyatanya tidak ditepati
maafkan denai uda
Maafkan aku abang
[David]
Alah batahun kito jalani
Sudah bertahun kita jalani
cinto nan suci arek babuhua mati
Cinta yang suci erat terikat mati
saliang bajanji indak kamamungkie
Saling berjanji tidak akan memungkiri
nyatonyo janji mainan bibiah
Nyatanya janji mainan bibir
[Ovhy]
Maafkan denai oi uda sayang
Maafkan aku oi abang sayang
sungguah tak taniaik hati nak malukoi
Sungguh tak terniat hati untuk melukai
kandak rang tuo nan manjodohkan
Kehendak orang tua yang menjodohkan
jikok dilawan takuik badoso
Jika dilawan takut berdosa
Reff
[David]
salah yo salah denai manaruah raso
Salah memang salah aku menaruh rasa
batanam kasiah sayang babuah luko
Bertanam kasih sayang berbuah luka
ulah dek bansaik juo cinto nan taniayo
karena ulah miskin juga cinta yang teraniaya
sansai juo
Sengsara juga
[Ovhy]
Apolah dayo denai nan di jodohkan
Apalah daya aku yang di jodohkan
bak cando minyak habih
Bagai minyak habis
samba tak lamak
Masakan tak enak
arek kito bajanji nyato tak batapati
Erat kita berjanji nyatanya tidak ditepati
maafkan denai uda
Maafkan aku abang
Oke demikian terjemahan lirik lagu Minyak Habih Samba dak Lamak kedalam bahasa Indonesia beserta maknanya. Semoga menjadi hiburan buat kamu dan jangan lupa komentar dan share di sosmed kamu, selamat bernyanyi!
Comments
Post a Comment
Komentar