Terjemahan Lagu Deen Assalam dan Teks Latin

Masih dengan suasana puasa kita lanjutkan dengan terjemahan satu lagu reliji dari Nissa Sabyan yang merupakan cover dari lagu yang berjudul Deen Assalam. Meski sudah lama dan sudah banyak yang membuat terjemahan lagunya tapi lirikwesternindo juga tidak mau ketinggalan walau sudah telat :) tapi pasti semua punya versi masing-masing ya :) aja.

Judul Lagu: Deen Assalam

Penyanyi Cover: Sabyan Gambus

 Pencipta: Sulaiman Al Mughni / Tegar Haqullah Akbar

Sebelumnya simak juga lantunan Sholawat Jibril dari Nissa Sabyan

 Terjemahan Lagu Deen Assalam dan Lirik Teks Latin

 Hmm... Hm... Hm...

Hmm... Hm... Hm...

كِلِّ هَذِهِ الأَرْضِ مَا تَكْفِي مَسَاحَة
Killa hadzil ard mataqfii masahah
(Seluruh dunia akan terasa sempit)
لَوْ نَعِيشِ بِلَا سَمَاحَة
Lau na'isibila samahah
(Jika kita hidup tanpa toleransi)
وِانْ تَعَايَشْنَا بِحَبْ
Winta'ayasnabb hab
(Tapi jika kau hidup dengan cinta)
لَوْ تَضِيقِ الأَرْضِ نَسْكَنْ كِلِّ قَلْب
Lau tadiqil ardi naskan kalli kolb
(Walau dunia kita sempit kita masih bahagia)

كِلِّ هَذِهِ الأَرْضِ مَا تَكْفِي مَسَاحَة
Killa hadzil ard mataqfii masahah
(Seluruh dunia akan terasa sempit)
لَوْ نَعِيشِ بِلَا سَمَاحَة
Lau na'isibila samahah
(Jika kita hidup tanpa toleransi)
وِانْ تَعَايَشْنَا بِحَبْ
Winta'ayasnabb hab
(Tapi jika kau hidup dengan cinta)
لَوْ تَضِيقِ الأَرْضِ نَسْكَنْ كِلِّ قَلْب
Lau tadiqil ardi naskan kalli kolb
(Walau dunia kita sempit kita masih bahagia)

اِبْتَحِيَّة وَبْسَلَام
Abtahiyyat wabsalam
(Melalui perilaku mulia dan damai)
اَنْشُرُوْا اَحْلَى الْكَلَامْ زَيْنُوْا الدِّنْيَا حْتِرَامْ
Ansyuru ahlal kalam jainuddin yahtirom
(Sebarkan ucapan manis, hiasi dunia dengan sikap hormat)
أَبْمَحَبَّة وَابْتِسَام
Abmahabbat wabtisam
(Dengan cinta dan senyuman)
ااَنْشُرُوْا بَيْنِ الاَنَامْ هَذَا هُوْا ديْنَ السَّلَامْ
Ansyuru bainil anam hadahu din assalam
(Sebarkanlah diantara insan, Islam agama perdamaian)

Hmm... Hm... Hm...

Hmm... Hm... Hm...

كَلَّ هَذِى الاَرْضِ مَاتَكْفِيْ مَسَاحَةْ
Killa hadzil ard mataqfii masahah
(Seluruh dunia akan terasa sempit)
لَوْ نَعِيْشِ بِلَاسَمَاحَةْ
lau na’isibila samahah
(Jika kita hidup tanpa toleransi)
وَانْ تَعَا يَشْنَا بِحَبْ
Winta’ayasnab hab
(Tapi jika kau hidup dengan rasa cinta)
لَوْ تَضِيْقِ الاَرْضِ نَسْكَنْ كَلَّ قَلْبْ
lau tadiqil ardi naskan kalli kolb
(Walau dunia kita sempit kita masih bahagia)

اَبْتَحِيَةْ وَبْسَلَامْ
Abtahiyyat wabsalam
(Melalui perilaku mulia dan damai)
اَنْشُرُوْا اَحْلَى الْكَلَامْ زَيْنُوْا الدِّنْيَا حْتِرَامْ
Ansyuru ahlal kalam jainuddin yahtirom
(Sebarkan ucapan manis, hiasi dunia dengan sikap hormat)
اَبْمَحَبَّةْ وَابْتِسَامْ
Abmahabbat wabtisam
(Dengan cinta dan senyuman)
ااَنْشُرُوْا بَيْنِ الاَنَامْ هَذَا هُوْا ديْنَ السَّلَامْ
Ansyuru bainil anam hadahu din assalam
(Sebarkanlah diantara insan, Islam agama perdamaian)

ديْنَ السَّلَامْ
Din assalam
(Inilah Islam agama perdamaian)

اَبْتَحِيَةْ وَبْسَلَامْ
Abtahiyyat wabsalam
(Melalui perilaku mulia dan damai)
اَنْشُرُوْا اَحْلَى الْكَلَامْ زَيْنُوْا الدِّنْيَا حْتِرَامْ
Ansyuru ahlal kalam jainuddin yahtirom
(Sebarkan ucapan manis, hiasi dunia dengan sikap hormat)
اَبْمَحَبَّةْ وَابْتِسَامْ
Abmahabbat wabtisam
(Dengan cinta dan senyuman)
ااَنْشُرُوْا بَيْنِ الاَنَامْ هَذَا هُوْا ديْنَ السَّلَامْ
Ansyuru bainil anam hadahu din assalam
(Sebarkanlah diantara insan, Islam agama perdamaian)

اَبْتَحِيَةْ وَبْسَلَامْ
Abtahiyyat wabsalam
(Melalui perilaku mulia dan damai)
اَنْشُرُوْا اَحْلَى الْكَلَامْ زَيْنُوْا الدِّنْيَا حْتِرَامْ
Ansyuru ahlal kalam jainuddin yahtirom
(Sebarkan ucapan manis, hiasi dunia dengan sikap hormat)
اَبْمَحَبَّةْ وَابْتِسَامْ
Abmahabbat wabtisam
(Dengan cinta dan senyuman)
ااَنْشُرُوْا بَيْنِ الاَنَامْ هَذَا هُوْا ديْنَ السَّلَامْ
Ansyuru bainil anam hadahu din assalam
(Sebarkanlah diantara insan, Islam agama perdamaian)

ديْنَ السَّلَامْ
Din assalam
(Inilah Islam agama perdamaian)

Credit to / Terima Kasih

Berbagai Sumber

Deen Assalam lyrics © Pt. Harmoni Dwi Selaras Perkasa