Arti Lirik Lagu Lah Manyuruak Tampak Juo - David Iztambul

Satu lagi lagu Minang yang mungkin cukup menarik untuk kamu baca lirik dan terjemahannya kedalam bahasa Indonesia adalah lagu yang berjudul Lah Manyuruak Tampak Juo dari David Iztambul. Lagu ini tidak memang tidak terlalu populer tapi liriknya menggambarkan satu kondisi yang dramatis dalam dunia pernikahan di daerah Minang yaitu gagalnya persandingan atau pernikahan setelah undangan disebar. Bagi penyuka lagu Korea jangan lupa juga baca satu terjemahan lirik lagu terbaru dari BToB.

"Lah Manyuruak Tampak Juo" secara kalimat mempunyai arti "Sudah Sembunyi Tapi Kelihatan Juga". Arti dengan makna yang lebih luas adalah tidak ada lagi tempat untuk menyembunyikan rasa malu, kemanapun pergi orang selalu berkata dan mencemooh. Begitu kira-kira isi makna dari lirik lagu ini.

Lah Manyuruak Tampak Juo dinyayikan oleh penyanyi dengan suara khas menggema yaitu David Iztambul salah satu penyanyi Minang yang cukup populer di era baru musik Minang digital saat ini. Lahir dengan nama asli Sri David Hendra, David Iztambul sudah malang melintang dalam musik yang sebenarnya berjenre Melayu ini pada tahun 2014 sampai sekarang.

Arti Lirik Lagu Lah Manyuruak Tampak Juo - David Iztambul

Batinggakan malu diak sayang
Ditinggalkan itu malu adek sayang
ka diri denai ko
Pada diri ku ini
lah mahituang hari babilang jo jari
Sudah menghitung hari berbilang jari
adiak kini mamutuih cinto
Adek kini memutus cinta
lah mahituang hari babilang jo jari
Sudah menghitung hari berbilang jari
adiak kini mamutuih cinto
Adek kini memutus cinta

Undangan alek lah tabuek sayang
Undangan pesta sudah dibuat sayang
palaminan alah tapasan
Pelaminan sudah dipesan
adiak sampai hati pamainkan denai
Adek sampai hati mempermainkan diri ku
malu kamano ka denai bao
Malu kemana akan aku bawa
adiak sampai hati pamainkan denai
Adek sampai hati mempermainkan diri ku
malu kamano ka denai bao
Malu kemana akan ku bawa

Reff :
Lah manyuruak tapi nan tampak juo
Sudah menyuruk (sembunyi) tapi kelihatan juga
sagalo mato mamandang denai
Segala mata memandang diri ku
antah ibo antah gunjiang nan tibo
Entah iba entah gunjingan yang tiba
nan jaleh hati denai taibo
Yang pasti hati ku terhiba

Sampai hati adiak ka denai
Sampai hati adek pada diri ku
babaliak ka cinto partamo
Kembali pada cinta pertama
lah jaleh hati masih ka urang
Sudah jelas hati masih terpaut orang
manga dulu denai adiak tarimo
Kenapa dulu diri ku yang adek terima
lah jaleh hati masih ka urang
Sudah jelas hati masih terpaut orang
manga dulu denai adiak tarimo
Kenapa dulu diri ku yang adek terima

Undangan alek lah tabuek sayang
Undangan pesta sudah dibuat sayang
palaminan alah tapasan
Pelaminan sudah dipesan
adiak sampai hati pamainkan denai
Adek sampai hati mempermainkan diri ku
malu kamano ka denai bao
Malu kemana akan aku bawa
adiak sampai hati pamainkan denai
Adek sampai hati mempermainkan diri ku
malu kamano ka denai bao
Malu kemana akan ku bawa

Reff :
Lah manyuruak tapi nan tampak juo
Sudah menyuruk (sembunyi) tapi kelihatan juga
sagalo mato mamandang denai
Segala mata memandang diri ku
antah ibo antah gunjiang nan tibo
Entah iba entah gunjingan yang tiba
nan jaleh hati denai taibo
Yang pasti hati ku terhiba

Sampai hati adiak ka denai
Sampai hati adek pada diri ku
babaliak ka cinto partamo
Kembali pada cinta pertama
lah jaleh hati masih ka urang
Sudah jelas hati masih terpaut orang
manga dulu denai adiak tarimo
Kenapa dulu diri ku yang adek terima
lah jaleh hati masih ka urang
Sudah jelas hati masih terpaut orang
manga dulu denai adiak tarimo
Kenapa dulu diri ku yang adek terima

Terjemahan Lirik: MA

 

Penulis lagu: Ajhay Pasma
Penyanyi: David Iztambul
Aransemen, Mixing dan Mastering: Decky Ryan
Label: Believe Music

Demikian sobat satu lirik lagu Minang yang dramatis dan memang pasti ada terjadi, tidak hanya di masyarakat Minang Kabau tentunya di seluruh dunia ada kegagalan perkawinan dan pernikahan seperti ini.