Terjemahan Lagu Grenade - Bruno Mars

Lagu dan terjemahan lirik Grenade Bruno Mars. Lagu ini dinyanyikan oleh penyanyi, penulis lagu dan produser asal Amerika Serikat Bruno Mars di Album Studio dia yang berjudul Doo-Woops & Hooligan. Dirilis pada tanggal 28 September 2010, yang pada awalnya hanya sebagai single promosi. Tapi kemudian menjadi single kedua dalam album yang disebutkan di atas. Sebelumnya baca Terjemahan I Just Called To Say I Love You.

Para kritikus menilai lagu ini positif dengan lirik nya yang mengarah pada rasa "patah hati". Grenade pernah masuk dalam nominasi Grammy Award untuk kategori Record of the Year dan Song of the Year serta Best Solo Pop Performance tapi kategori tersebut di menangkan Oleh penyanyi asal Inggris Adele.
Grenade termasuk dalam lajur R&B Ballads dan Pop, dengan co-writer Mars di dalam tim penulis bawahannya yang bernama Smeezingtons.

Dalam pertama debut di tangga lagu, Grenade mendapat posisi tertinggi di Billboard Hot 100 di posisi 5 pada minggu akhir bulan Desember tahun 2010, pada bulan Januari 2011 memuncak menjadi nomor 1, begitu juga di negara-negara eropa lainnya Grenade mendapat posisi nomor 1.

Single ini juga yang pernah dinyanyikan oleh satu calon kontestan fenomenal di Xfactor Indonesia Fatin Sidqia Lubis, dengan suara yang bagus dan performance yang stabil para juri menjadi malu sendiri dengan meremehkan gadis kecil ini pada awal audisi.

Terjemahan Lagu Grenade Bruno Mars

 

//

Easy come, easy go, that's just how you live
mudah datang mudah pergi, begitulah kau hidup
Oh take, take, take it all but you never give
kau menerima, menerima tapi tidak pernah memberi
Should've known you were trouble from the first kiss
harusnya aku sudah tahu bahwa kau adalah masalah sejak ciuman pertama itu
Had your eyes wide open, why were they open
buka matamu lebar-lebar, kenapa mereka terbuka lebar

Gave you all I had and you tossed it in the trash
telah aku berikan semua yang aku punya tapi kau buang ke tempat sampah
You tossed it in the trash, you did
kau buang ke tempat sampah, kau benar-benar melakukannya
To give me all your love is all I ever asked
meminta cintamu untukku adalah semua yang aku ingin
'Cause what you don't understand is
karena ada yang tidak kamu mengerti

 I'd catch a grenade for ya
menangkap granat demi untuk mu
Throw my hand on the blade for ya
menusuk tanganku dengan belati demi untukmu
I'd jump in front of a train for ya
melompat dari kereta demi untuk mu
You know I'd do anything for ya
kau tahu aku akan melakukan apapun untukmu

Oh oh I would go through all this pain
lihatlah aku akan melewati semua rasa sakit ini
Take a bullet straight through my brain
menodongkan peluru di kepalaku
Yes I would die for ya, baby
ya aku berani mati demi dirimu
But you won't do the same
tapi kau tidak melakukan hal yang sama untukku

 

No, no, no, no

Black, black, black and blue
hitam, hitam, hitam dan biru
Beat me till I'm numb, tell the devil I said
menohok dirik hingga aku menjadi kaku, menuggu iblis untuk berkata
hey when you get back to where you're from
saat kapan kamu kembali ketempat asalmu
Mad women, bad women, that's just what you are, yeah
wanita jahat, wanita jahat, itulah dirimu
You smile in my face then rip the breaks out my car
kau tersenyum di depan wajahku kemudian merobek-robeknya
 
Gave you all I had and you tossed it in the trash
aku berikan semua yang aku punya tapi kau buang ke tong sampah
You tossed it in the trash, yes you did
kau buang ke tong sampah, ya kau benar-benar melakukannya
To give me all your fucking love
memberikan semua cinta yang kau punya
Is all I ever asked but what you don't understand is
adalah semua yang aku ingin tapi kau tidak mengerti

 I'd catch a grenade for ya
bagai menangkap granat untuk dirimu
Throw my hand on the blade for ya
menusuk tanganku dengan belati demi untukmu
I'd jump in front of a train for ya
melompat dari kereta demi untuk mu
You know I'd do anything for ya
kau tahu aku akan melakukan apapun untukmu

Oh, oh I would go through all this pain
dengarkan sayang, aku akan melewati semua rasa sakit ini
Take a bullet straight through my brain
dengan menembak kepalaku
Yes I would die for ya, baby
ya, aku berani mati untukmu
But you won't do the same
tapi akan dirimu akan melakukan hal yang sama

If my body was on fire, ooh
jika tubuh ku di dalam api
You would watch me burn down in flames

dirimu akan membiarkan saja diriku terbakar
You said you loved me, you're a liar
kau bilang kau cinta padaku, tapi itu bohong
'Cause you never ever, ever did, baby
karena kamu tidak pernah benar-benar melakukannya

 

 But darling, I'd still catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)

 

Oh oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won't do the same
No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Ooh, you'd never do the same
No, no, no, no oh

 

///

End  

 

Penulis lagu: Andrew Wyatt / Ari Levine / Bruno Mars / Christopher Brown / Claude Kelly / Jeff Tweedy / Philip Lawrence

Jangan lupa komentar dan Share Ya 👌