Dalam penjualannya single ini mendapat platinum dari RIAA dengan penjualan lebih dari sejuta kopi di Amerika. Sedangkan prestasi puncak single ini adalah mendapat posisi 7 di Billboard Hot 100 di debut pertama mereka rilis dan merupakan posisi tertinggi dari single mereka yang pernah ada. Sebelumnya baca juga Terjemahan I'm Alive - Story of The Year.
Terjemahan Lirik Lagu Welcome to the Black Parade
When I was a young boy,
saat aku masih anak kecil
My father took me into the city
ayahku membawaku ke kota itu
To see a marching band.
untuk melihat marching band
He said,
berkata
Son, when you grow up,
nak, bila kau besar nanti
Would you be the saviour of the broken,
maukah kau menjadi penyelamat dari rasa sakit
The beaten and the damned?
segala kekerasan dan yang terkutuk?
He said
dia berkata
Will you defeat them,
akankah kau kalahkan mereka?
You demons, and all the non believers,
iblis, dan segala kekafiran
The plans that they have made?
segala rencana yang telah mereka buat
Because one day I'll leave you,
karena suatu hari nanti aku akan meninggalkan kamu
A phantom to lead you in the summer,
sesosok hantu akan menuntunmu di musim panas
To join the black parade
untuk bergabung dalam parade hitam
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said,
Son, when you grow up,
Would you be the saviour of the broken,
The beaten and the damned?
Sometimes I get the feeling, she's watching over me
terkadang aku merasakan, dia mengawasi diriku
And other times I feel like I should go
dan diwaktu lain aku merasa aku harus pergi
And through it all, the rise and fall
dan menghadapi semua ini, naik dan jatuh
The bodies in the streets
tubuh-tubuh di jalanan
And when you're gone we want you all to know
dan saat kami hilang kami ingin kalian semua tahu
[Chorus]
We'll carry on, we'll carry on
kami akan tetap terus berjalan,
And though you're dead and gone believe me
walaupun dirimu mati dan hilang percayalah padaku
Your memory will carry on
semua kenangan akan tetap ada
We'll carry on
akan tetap ada
And in my heart I can't contain it
dalam hatiku aku tak sanggup menahannya
The anthem won't explain it
lagu kebangsaan takan sanggup menjelaskannya
A world that sends you reeling
dunia yang membawakan dirimu alur
from decimated dreams
ke mimpi yang tidak biasa
Your misery and hate will kill us all
sengsara dan benci dirimu akan membunuh kita semua
So paint it black
jadikan dia warna hitam
And take it back
dan ambil kembali
Let's shout it loud and clear
ayo teriakkan dengan kencang dan jelas
Defiant to the end
tetap tangguh sampai akhir
we hear the call
saat kita mendengarkan panggilan
To carry on
untuk terus berjalan
We'll carry on,
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though your broken and defeated
walaupun dirimu hancur dan kalah
Your weary widow marches
pengiringmu akan terus berjalan
On and on we carry through the fears
terus dan terus melangkah melewati rasa takut
Oh oh oh
Disappointed faces of your peers
bentuk kecewa dari wajah tuamu
Oh oh oh
Take a look at me
lihatlah diriku
'cause I could not care at all
karena aku tidak peduli
Do or die
melakukannya atau mati
You'll never make me
kau takan pernah bisa membuatku melakukannya
Because the world
karena dunia ini
will never take my heart
takan pernah mengambil jiwaku
Go and try,
ayo dan coba
you'll never break me
kau takan pernah sanggup mengalahkanku
We wanna all,
kami menginginkan semuanya
we want to play this part
kami ingin memainkan bagian ini
I won't explain,
aku takan menjelaskan,
or say I'm sorry
atau mengatakan maaf
I'm unashamed,
aku tidak malu,
I'm gonna show my scar
aku akan menunjukan bekas lukaku
Give a cheer,
berikan semangat,
for all the broken
pada semua yang luka
Listen here,
dengarkan,
because it's who we are
karena ini adalah siapa kita
I'm just a man;
aku hanya menusia
I'm not a hero
bukan pahlawan
Just a boy, who had to sing this song
hanya anak kecil yang menyanyikan lagu ini
I'm just a man;
I'm not a heroI
Don't
Care!
We'll carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
You'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches on
Do or die, you'll never make me
Because the world, will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, (we'll carry on) we wanna play this part
Do or die, (we'll carry on) you'll never make me
Because the world, (we'll carry on) will never take my heart
Go and try, (we'll carry) you'll never break me
We want it all, (we'll carry on) we wanna play this part
-tHank-
Penulis lagu: Bob Bryar / Frank Iero / Gerard Way / Michael Way / Ray Toro
Lirik Welcome to the Black Parade © Blow The Doors Off Chicago
Demikian Terjemahan Lirik Lagu Welcome To The Black Parade Semoga senang membacanya dan berguna untuk hobi nyanyi kamu.
Comments
Post a Comment
Komentar